The Trump administration has made deep cuts to the main federal agency focused on fighting opioid addiction, potentially jeopardizing the nation’s recent progress on reducing overdose deaths, some public health officials and providers say.